Colloque : Lire/traduire Proust : en français, en anglais, en chinois, en japonais – à l’occasion du centenaire de la publication de Du côté de chez Swann 1913-2013
Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Cette phrase, la première d’A la recherche du temps perdu de Marcel Proust, a cent ans. Les traducteurs s’en sont emparés : aujourd’hui, l’œuvre de Proust est traduite dans de nombreuses langues du monde, notamment en anglais, en chinois, en japonais. Afin de réinterroger l’œuvre proustienne au regard de ces traductions, mais également des nouvelles lectures qui s’en dégagent, l’Université de Pékin et l’Ambassade de France en Chine-Institut français de Chine organisent un colloque international, le vendredi 7 juin 2013.
Ikea retire une tasse « brûlante » de la vente
Le rappel de produit est une procédure commune et quotidienne dans l’univers du commerce. Mais lorsqu’elle touche le numéro mondial du meuble, Ikea, sa résonnance est tout autre. Lire l’article
L’huile de palme revient aux oreilles de Nicole Bricq
L’image de palme en France, portée par les distributeurs, industriels et politiques, est désastreuse. Son premier impact est de réduire les revenus des agriculteurs qui la cultivent, comme c’est le cas en Malaisie. Lors d’une visite à Kuala Lumpur, la ministre du commerce extérieur Nicole Bricq a été interpellée par L’association des petits producteurs d’huile de palme de Malaisie (NASH) afin de prendre leur défense.
Le catalogue d’Ikea baisse en nombre d’exemplaires imprimés
Selon plusieurs sources, dont le Wall Street Journal, le catalogue Ikea est, avec 212 millions d’exemplaires en 2012, le plus important tirage imprimé au monde, loin devant la Bible. Un chiffre qui serait en baisse pour la premièr…
Le plus imposant des ravitailleurs européens rejoint la Station spatiale internationale

Le quatrième véhicule de transfert automatique (ATV) de l’ESA, baptisé Albert Einstein, a été lancé hier soir depuis le port spatial européen de Kourou, en Guyane française. Ce vaisseau de ravitaillement accomplira une série de manœuvres en vue de son amarrage à la Station spatiale internationale (ISS) le 15 juin prochain.
La filière porcine française dans l’impasse
Selon une étude de l’Institut français du porc (IFIP), la filière porcine accumule les handicaps tout au long de sa chaîne. Les professionnels, qui demandent de l’aide aux pouvoirs publics, ne se font guè…
Après le vin, Pékin a encore des cartes en main pour riposter contre l’UE
La Chine a encore « de nombreuses cartes en main » si sa dispute commerciale avec l’Union européenne n’est pas résolue de manière bilatérale, prévient ce jeudi 6 juin le quotidien officiel People’s Daily, au lendemain de l’annonce par Pékin de l’ouverture d’une enquête sur les importations de vin européen.
Première structure d’une protéine d’enveloppe du virus de la rubéole – PROXIMA1
Dans le cadre des recherches sur les protéines de fusion virales, les chercheurs de l’Unité de Virologie Structurale de l’Institut Pasteur, dirigée par Félix Rey, ont déterminé la première structure d’une protéine du virus de la rubéole. Il s’agit de la glycoprotéine d’enveloppe E1, responsable à la fois de la liaison du virus à un récepteur cellulaire et de la fusion membranaire du virus avec la cellule cible. La structure, résolue à 1.8 Å à partir de données collectées notamment sur la ligne PROXIMA 1, révèle l’ectodomaine de la protéine E1 dans sa forme post-fusion trimérique.
Ces résultats sont publiés dans la revue Nature.
Première structure d’une protéine d’enveloppe du virus de la rubéole – PROXIMA1
Dans le cadre des recherches sur les protéines de fusion virales, les chercheurs de l’Unité de Virologie Structurale de l’Institut Pasteur, dirigée par Félix Rey, ont déterminé la première structure d’une protéine du virus de la rubéole. Il s’agit de la glycoprotéine d’enveloppe E1, responsable à la fois de la liaison du virus à un récepteur cellulaire et de la fusion membranaire du virus avec la cellule cible. La structure, résolue à 1.8 Å à partir de données collectées notamment sur la ligne PROXIMA 1, révèle l’ectodomaine de la protéine E1 dans sa forme post-fusion trimérique.
Ces résultats sont publiés dans la revue Nature.
Dossier spécial 50 ans de l’hypermarché
A quelques jours de la célébration du cinquantenaire de la création de l’hypermarché en France, né à Sainte Geneviève des Bois, le 15 juin 1963, sous l’enseigne Carrefour, la rédacti…
Netatmo décroche aisément 4,5 millions d’euros
Nouvelle star française des objets connectés, Netatmo a levé 4,5 millions d’euros auprès d’Iris Capital, du FSN PME et de Pascal Cagni, administrateur de Vivendi et ancien Vice-président d’App…
Le conflit Chine-Europe, l’optimisation fiscale, Fleur Pellerin, l’e-cigarette : la revue de presse de l’industrie
Pékin s’attaque aux vins européens dans sa guerre commerciale avec Bruxelles. Bercy compte s’attaquer à l’optimisation fiscale et en particulier au dossier des prix de transfert. Le déplacement de la ministre des PME et de l’Economie numérique Fleur Pellerin dans la Silicon Valley. Le boom de la cigarette électronique. Ces actualités sont à retrouver dans la revue de presse de l’industrie de ce jeudi 6 juin.
Ban salue la nomination du nouveau Premier Ministre palestinien
Le Secrétaire général a félicité jeudi Rami Hamdallah pour sa nomination au poste de Premier Ministre de la Palestine et lui souhaite plein succès dans le travail essentiel qu’il aura à faire.
Un expert de l’ONU dénonce les violations des droits du peuple palestinien par Israël
Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l’homme dans les territoires palestiniens occupés, Richard Falk, a affirmé jeudi que ni Israël ni ses soutiens ne peuvent justifier les violations des droits des Palestiniens commises dans les territoires occupés. Selon lui, la tactique utilisée pour détourner l’attention de la communauté internationale consiste à fausser et à diffamer.
Ban regrette que l’Autriche retire ses troupes de la FNUOD
Le Secrétaire général a regretté jeudi la décision de l’Autriche de retirer ses troupes de la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD).
Ban se félicite de l’accord entre la République de Corée et la RPDC sur des pourparlers
Le Secrétaire général s’est félicité jeudi de l’annonce faite par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et la République de Corée d’un accord concernant la tenue de pourparlers.
Somalie : le Conseil de sécurité souligne la fragilité des progrès et salue le lancement de la MANUSOM
Le Conseil de sécurité, au terme d’un débat que présidait le Ministre du Royaume-Uni pour les questions africaines, M. Mark Simmonds, a salué jeudi le lancement de la Mission d’assistance des Nations Unies en Somalie (MANUSOM), créée un mois plus tôt.
Le Représentant de l’ONU en Iraq condamne une attaque qui a coûté la vie à 14 personnes
Le Représentant spécial des Nations Unies pour l’Iraq, Martin Kobler, a condamné jeudi le meurtre d’au moins 14 civils et policiers lors d’une attaque sur la route principale qui relie les villes de Ramadi et Kerbala.
UNICEF : un engagement sans faille est crucial pour gagner la bataille contre la malnutrition
Si la bataille contre la malnutrition est en passe d’être gagnée, les progrès sont encore trop lents pour encore trop d’enfants, a déclaré Werner Schultink, le chef de la section Nutrition du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
Le Comité de l’ONU contre la torture demande à la Russie de garantir les droits des ONG
Deux experts des droits de l’homme de l’ONU ont exprimé jeudi leurs préoccupations concernant les poursuites judiciaires lancées par les autorités russes contre les deux ONG ayant fourni au Comité de l’ONU contre la torture des preuves de l’utilisation de la torture dans le pays.
L’OIT demande à Israël de lever les restrictions qui empêchent le développement de l’économie palestinienne
En Palestine, la croissance est au point mort et la crise budgétaire se transforme en crise économique et sociale, indique jeudi le rapport annuel de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
Ban s’inquiète du projet de loi sur la liberté d’association en Égypte
Dans une déclaration communiquée mercredi par son Porte-parole, le Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon indique qu’il continue de suivre de près le processus de transition en Égypte.
La FAO s’attend à un ralentissement de la croissance de la production agricole mondiale
La production agricole mondiale devrait s’accroître de 1,5 % par an en moyenne pendant la décennie à venir, contre 2,1 % de 2003 à 2012, d’après un nouveau rapport publié jeudi par l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
Airbus A350 : un magazine tactile pour suivre les coulisses du premier vol
Airbus a conçu un magazine pour tablettes tactiles afin d’accompagner les préparatifs du premier vol de son Airbus A350 XWB. Le premier épisode a été mis en ligne ce mardi 4 juin. Lire l’article
CROISEMENTS 3 2013 – Asie/Afrique
Revue annuelle Un titre de l’Atelier des Cahiers
La Zone atelier Armorique fête ses 20 ans
La Zone atelier Armorique est depuis 20 ans une zone d’étude privilégiée pour l’analyse des changements d’usages des terres et de leurs conséquences à l’échelle des paysages sur la biodiversité notamment. Labellisée Zone atelier en 2002, c’est un lieu d’étude particulièrement intéressant pour analyser les processus écologiques sur le long terme.
Religions en entreprise : ne jamais céder, toujours dialoguer
La Cour de cassation a confirmé, mercredi 25 juin, le licenciement pour faute grave d’une salariée voilée de la crèche Baby-Loup après plus de cinq ans de rebondissements judiciaires et de débats entre partisans de la laïcité et de la liberté religieuse. Ce feuilleton judiciaire prouve bien que les revendications religieuses qui travaillent la société française ont franchi la porte des usines et des bureaux. Si le laisser-faire n’est pas une solution, tout interdire est souvent illégal.
Taille critique
L’Allemagne ? Certains veulent s’y confronter comme de jeunes coqs. D’autres la jugent trop égoïste quand elle tient un discours raisonné vis-à-vis de la Chine (c’est son premier marché !). D&r…
BMW est plus fort qu’Audi et Mercedes, et voici pourquoi…
Le constructeur bavarois s’impose une fois de plus en leader de la voiture haut de gamme en 2014. Battant Audi et Mercedes, BMW enregistre des chiffres record depuis quatre ans.
Nous vous proposons ici de (re)découvrir l’enquête que nous avions réalisé en 2013 sur cette success story de long terme. Elle n’a rien perdu de sa pertinencer
Das Modell ! Comment BMW s’est imposé en leader face à Audi et Mercedes
Le constructeur bavarois s’impose une fois de plus en leader de la voiture haut de gamme en 2014. Battant Audi et Mercedes, BMW enregistre des chiffres record depuis quatre ans.
Nous vous proposons ici de (re)découvrir l’enquête que nous avions réalisé en 2013 sur cette success story de long terme. Elle n’a rien perdu de sa pertinencer
Heuliez : prolongation du délai de dépôt des dossiers de reprise
En redressement judiciaire depuis avril 2012, Heuliez, carrossier situé à Cerizay (Deux-Sèvres), intéresse plusieurs repreneurs. Lire l’article
Vinci retenu pour la construction du métro de Doha
Le groupe chargé de la supervision de la construction du réseau ferré de l’émirat du Qatar a accordé mercredi 5 juin quatre contrats d’une valeur totale d’environ 8,2 milliards de dollars (6,27 milliards d’euros) dans le cadre de la première phase de la conception et de la construction du métro de Doha. Vinci fait partie des entreprises sélectionnées.
Arrêter de faire payer par la dette le régime par répartition
Vidéo
Santé et solidaritéInterrogé par le député Alain Claeys sur l’avenir du système de retraites par répartition lors des questions au Gouvernement, le Premier ministre a fait le point sur le calendrier de la concertation : « la commission Moreau doit présenter des hypothèses de solutions. Elles seront multiples. Il appartiendra au Gouvernement de choisir celle qui leur paraîtra à la fois la plus efficace, la plus durable et la plus juste. Mais avant, il y a des rendez-vous.
Réponse à Alain Claeys (groupe SRC) lors des questions au Gouvernement à l’Assemblée nationale
Intervention du Premier ministre
Merci Monsieur le président,
Mesdames et Messieurs les députés,
Monsieur le député, Alain Claeys,
Vous avez raison, les Français attachés au système de retraite par répartition, sont préoccupés de l’avenir de ce système de retraite. Et je les comprends.
En ripostant sur les vins, la Chine vise la France, l’Italie et l’Espagne
Ce n’est pas par hasard si la Chine a annoncé aujourd’hui, 5 juin, qu’elle avait accepté la plainte de l’association chinoise des producteurs de vins pour une enquête anti-dumping et antisubventions des vin…



